Blogeinträge (themensortiert)

Thema: Worte auf Reise

Meine Haut

.

.

Meine Haut ist bedeckt
.
Mit Tal Insel Wald
Regen Fluß Meer
Berg Hügel Fels Stein
.
Meine Haut atmet
Das Wissen dieser Welt

.

.

mo craiceann tha clúdaíonn

le glen inis cill
báisteach abha farraige
ben ard carrig cloch

mo craiceann ólann
an fhìrinn seo saoghal

.

.

Susanne 31.07.2007, 10.28 | (2/0) Kommentare (RSS) | PL

color

.

color
with wild desire painted into heaven
heart
arms
hands
everything in me
opened
move into me
sun - life
don't let it be
take away his power
open it
piece after piece
and then
let it fall down

iron armor
I am going to dance away today

.

.

.

.

Susanne 20.03.2007, 18.22 | (0/0) Kommentare | PL

Das Wort

.

.

das Wort ist auch Feuer
..................blàth teth sradag dearg
Holz in Stein gerieben
..................dòigh cumhachd cath coisinn
vom Hunger getrieben
..................sealgair caoraich ith saol
vom Winde entfacht
..................tòisich anail beum gaoth
das Feuer ist auch Wort
..................beul seirm naidheachd gairm
Schrei in Freude gelöst
..................fonn òran áthas áth
Ton im Tun erkämpft
..................pian sgeir prìs bronntanas
Feuer als Wort geboren
..................blàth teth sradag dearg

.

.

Susanne 04.01.2007, 10.27 | (0/0) Kommentare | PL

stimme la voix

.
le songe
timbre geerdet
gang durch lichtes
komposition violett
.
le ton
dissonanzen roh
verzerrt gespalten
baustein irritation
.
le couteau
orchester gefahr
strom inmitten quer
fieber provocation
.
la patience
strömung geist
schmal begrenzt
brunnen profondément
.
stimme le théâtre?
.
.

Susanne 14.12.2006, 06.54 | (0/0) Kommentare | PL

Dein Land

.

mein Land
ist klein
ist Muschel Handfläche Atem Lied
.
unser Land
ist groß

.

.
do thìr
.
mo thìr
tha beag
tha slige bas anail òran
.
ar thìr
tha mór
.

.

Susanne 03.12.2006, 19.36 | (0/0) Kommentare | PL

Unser Falke

.

heisst Taube
unser Messer ist die Sanftmut
unser Ziel sind die Hügel
ihre Geschichten - erzählt vom Wind
dein Finger berührt die Wolken
und folgt dem Regentropfen
dem Ersten - in meinem Gesicht

.

ar iolair is an uiseag
ar sgian is an gliocas
ar bealach na cnoc
sibh sgeul - an insíonn den gaoth

do meur corrag na néalta
agus lean den uisge
den ceud - anns mo aghaidh

.

.

Susanne 27.11.2006, 11.40 | (0/0) Kommentare | PL

die Besichtigung

.

oder als das Wort seine Fassung verlor
.

Wort Wort Wort Wort
Wort von vorne  Wort
Wort von hinten  troW
Wort von rechts  I
Wort von links  I
Wort von unten  ----
Wort von oben  ----
Wort von Wort  troW I I ---- ----
Wort Wort Wort Wort
ich umtanze das Wort  troW sad eznatmu hci
W ich o durchtanze r das t Wort
Wort Wort Wort Wort

.

.

Susanne 24.11.2006, 19.41 | (0/0) Kommentare | PL

Mich fasziniert

.

die gälische Sprache.
Zwei Stimmen - entstanden nach der Lektüre
eines umfangreichen gälischen Wörterbuches.
Wie lange habe ich das ruhen lassen ...
Viel zu lange ...

.

Susanne 14.11.2006, 18.55 | (0/0) Kommentare | PL

Zwei Stimmen

.

Ich bin
Du bist
Er ist
Sie ist
Wir sind
Zeit Anfang Brachland Stehendes Korn günstiger Wind Seesand
Mensch
tha an t–acras orm
tha am pathadh orm
tha an t-uisge ann fad na h-oidhche
Komm ins Haus

.

tha mi
tha thu
tha e
tha i
tha sinn
aimsir cinnseal banbh arbhar soirgheas morghan
duine
Ich habe Hunger
Ich habe Durst
Es regnet die ganze Nacht
thig a-staigh

.

© Susanne Mette

.

Susanne 14.11.2006, 18.40 | (0/0) Kommentare | PL